| __АнимеКа__ | Дата: Пятница, 10.08.2012, 11:07 | Сообщение # 1 |
 Генерал-майор
Группа: Админ
Сообщений: 20
Статус: Offline
| Добрый... День/Вечер/Утро.
Краткая информация для переводчиков.
Как переводят магу переводчики?
1. Они открывают сканы.
2. Переводят написанное.
Всё!:D
Но т.к другие люди не телепаты и не могут читать Ваших мыслей, вы должна записать переведенное.
Говорю сразу.
Переводится манга, так же как и читается. Т.е в таком же порядке! Нельзя перевести сначала нижний диалог, а потом вернуться наверх и перевести другой. Всё делается так как читается.
Манга - справа налево. Манхва слева на право.
Как мы записываем перевод:
Находим ту мангу/сингл/додзинси которую Вам поручили.
Открываем тему: Перевод.
Что мы пишем:
Обязательно пометка: какая глава, какой том.
Пишем так:
Стр. 1.
Перевод или Не переводится.
Не переводятся обычно первые две странички, т.е просто картинки. Описание манги - переводится обязательно.
Стр. 2.
текст
Звук: Бам.(к примеру)
Пометка "звук" - обязательна.
Желательно кидать под сплоилер.
Вот собственно и всё.
Вы не должны ничего стирать или писать на сканах. ЭТО РАБОТА КЛИНЕРОВ И ТАЙПЕРОВ.
Вопросы - в комментарии.
|
| |
| |
| Fury | Дата: Суббота, 16.12.2017, 17:54 | Сообщение # 2 |
 Рядовой
Группа: Пользователь.
Сообщений: 4
Статус: Offline
| ага
|
| |
| |
